However, they are employed in the Japanese automotive and electronics factories. Pre-immigration Masterson, Daniel M. and Sayaka Funada-Classen. , For decades, Japanese Brazilians were seen as a non-assimilable people. These people were lured to Japan to work in areas that the Japanese refused (the so-called "three K": Kitsui, Kitanai and Kiken – hard, dirty and dangerous). The Japanese immigration to Brazil, in particular the immigration of the judoka Mitsuyo Maeda, resulted in the development of one of the most effective modern martial arts, Brazilian Jiu-Jitsu. However, in 2003, the figure dropped to 58.5% in Aliança and 33.3% in Fukuhaku. Throughout the 1930s, the only immigrants that continued to arrive in droves were the Japanese, who came to till small farms in São Paulo. Japanese immigration to Brazil In 1907, the Government of the State of São Paulo authorized Japan 's Imperial Immigration Company to transfer, annually, a certain amount of emigrants to Brazil. Many Japanese Brazilians began to immigrate. Many Japanese Brazilians went to Japan as contract workers due to economic and political problems in Brazil, and they were termed "Dekasegi". All the immigrants reported they spoke exclusively Japanese at home in the first years in Brazil. Those who do not live with a Japanese-born relative usually speak Portuguese more often. , In 1970, 22,000 students, taught by 400 teachers, attended 350 supplementary Japanese schools. Inter-racial couple in Brazil; unusual during the '60s in rural areas. It reflects that the second generation was mostly educated by their Japanese parents using the Japanese language. The hope was that through procreation the large African and Native American groups would be eliminated or reduced. Salvar meus dados neste navegador para a próxima vez que eu comentar. This was also consistent with the government's push towards "whitening" the country.  By 1938 Brazil had a total of 600 Japanese schools. Indebted and subjected to hours of exhaustive work, often suffering physical violence, the immigrants saw the leak[clarification needed] as an alternative to escape the situation. And with the beginning of World War I (1914), immigration grew: between 1917 and 1940, 164,000 Japanese arrived in Brazil. , In the 1980s, São Paulo Japanese supplementary schools were larger than those in other communities. O Povo Brasileiro, Vol.  Oliveira Viana, a Brazilian jurist, historian and sociologist described the Japanese immigrants as follows: "They (Japanese) are like sulfur: insoluble". , The first Japanese immigrants arrived in Brazil in 1908. On 10 July 1943, approximately 10,000 Japanese and German and Italian immigrants who lived in Santos had 24 hours to close their homes and businesses and move away from the Brazilian coast. Japanese in São Paulo-Brazil, Liberdade neighbourhood, in a Shinto chapel. It peaked in the late 1920s and early 1930s, in the face of growing anti-Japanese sentiment in Brazil. Between 1932 and 1935 the Japanese made up no less than 30% of the influx of immigrants entering Brazil. História da discriminação brasileira contra os japoneses sai do limbo, "Influência da aculturação na autopercepção dos idosos quanto à saúde bucal em uma população de origem japonesa", "A Imigração Japonesa do Passado e a Imigração Inversa, Questão Gênero e Gerações Na Economia", Made in Japan. , A more recent phenomenon in Brazil is intermarriages between Japanese Brazilians and non-ethnic Japanese. Other important locations with high concentration of Japanese presence in Brazil are Paraná, Mato Grosso do Sul and Pará. , Japanese Brazilians usually speak Japanese more often when they live along with a first generation relative. The flow ceased almost entirely in the late 1950s, with nearly 200,000 Japanese settled in the country. Centenary of Japanese Immigration to Brazil. In 1991, 0.6% of Brazilians between 0 and 14 years old were of Japanese descent. Immigrants, as well as most Japanese, were mostly followers of Shinto and Buddhism. , The Japanese Brazilian community was strongly marked by restrictive measures when Brazil declared war against Japan in August 1942. The first major obstacle was the immigrants’ total ignorance about Brazil. The police acted without any notice. Japan-Brazil Exchange Year. The immigrants were paid a very low salary and worked long hours of exhausting work. From the mid-1920s to the mid-1930s, the heyday of the immigration, boatloads of Japanese immigrants, entire families, offloaded in Brazil's ports almost on a daily basis. IBGE. The Jornal Paulista, established in 1947, and the Diário Nippak, established in 1949, are the predecessors of the Nikkey Shimbun. By 1941, approximately 189,000 Japanese had immigrated to Brazil, according to the Brazilian Embassy in Tokyo. The image of hard working agriculturists that came to help develop the country and agriculture helped erase the lack of trust of the local population and create a positive image of the Japanese. ", Some years before World War II, the government of President Getúlio Vargas initiated a process of forced assimilation of people of immigrant origin in Brazil. There were 4,034 families of Japanese descent from Maringá, comprising 14,324 people. Japanese immigration to Brazil, Japanese Mc Donalds at Liberdade quarter , in Sao Paulo city, one of the world greatest japanese colonies. Municipalities with highest concentration Nowadays Between 1908 and 1941, 189,000 Japanese immigrants came to Brazil. The US had banned non-white immigration from some parts of the world on the basis that they would not integrate into society; this Exclusion Clause, of the 1924 Immigration Act, specifically targeted the Japanese. In 1992 there were 319 supplementary Japanese language schools in Brazil with a total of 18,782 students, 10,050 of them being female and 8,732 of them being male. Employment opportunities became increasingly scarce, forming a mass of rural workers in state of misery. First generation (issei) are 12.51%, second generation (nisei) are 30.85% and fourth generation (yonsei) 12.95%. At the same time in Australia, the White Australia Policy prevented the immigration of non-whites to Australia. About 90% of people displaced were Japanese. , Because of their Japanese ancestry, the Japanese Government believed that Brazilians would be more easily integrated into Japanese society. Nishimura was part of the first wave of Japanese immigration to Brazil that began in 1908, when 781 peasant farmers aboard the Kasato Maru steamship arrived in … Japanese immigrants settled in Mexico and Peru, but it was on São Paulo’s coffee plantations where the community thrived. The history of Japanese immigration to Brazil begins in 1908, with the arrival of the first immigrants officially recognized as such by the Brazilian government. “It was a very closed community, and a lot of the older Japanese maintained their culture,” Mr. Siqueira said. , In São Paulo there are two Japanese publications, the São Paulo Shimbun and the Nikkey Shimbun. , In Japan, many Japanese Brazilians suffer prejudice because they do not know how to speak Japanese fluently. In comparison, only 14.3% of the third generation, Sansei, reported to speak Japanese at home when they were children. , In the first seven years, 3,434 more Japanese families (14,983 people) arrived.  In 1939, research of Estrada de Ferro Noroeste do Brasil, from São Paulo, showed that 87.7% of Japanese Brazilians read newspapers in the Japanese language, a high figure for a country with many illiterate people like Brazil at the time. The history of Japanese immigration to Brazil started before 1908 when the first ship, Kasato Maru, arrived in the port of Santos with 781 people. Brazilian landowners had sought a more malleable group of immigrants after European immigrant laborers had proven uncontrollable. During the 1980s, the Japanese economic situation improved and achieved stability. Between the end of the 19th and early 20th centuries, coffee was the main export product of Brazil. 2.4 children (similar to the average Southern Brazilian woman). Because of this, in 1902, Italy enacted Decree Prinetti, prohibiting subsidized emigration to Brazil.. A digital exhibition about Japanese emmigration to Brazil. , There are also supplementary schools teaching the Japanese language and culture. In the São Paulo sambódromo, the Prince spoke to 50,000 people and in Paraná to 75,000. In 2008, IBGE published a book about the Japanese diaspora and it estimated that, as of 2000, there were 1,405,685 people of Japanese descent in Brazil. In 1907, the Brazilian and the Japanese governments signed a treaty permitting Japanese migration to Brazil. Over the years, many Japanese managed to buy their own land and became small farmers. And in 1902, the Italian government had banned subsidized immigration from Italians to Sao Paulo (the largest number of immigrants to Brazil at that time were the Italian). , On 1 August 1908, The New York Times remarked that relations between Brazil and Japan at the time were "not extremely cordial", because of "the attitude of Brazil toward the immigration of Japanese labourers. also among the immigrants are 10 girls who have come to brazil to meet their fiances. , During the National Constituent Assembly of 1946, Rio Miguel Couto Filho proposed Amendments to the Constitution as follows: "It is prohibited the entry of Japanese immigrants of any age and any origin in the country".  The government and farmers offered to pay European immigrants' passage. In 1942, Brazil terminated Japanese immigration. Working visas were offered to Brazilian Dekasegis in 1990, encouraging more immigration from Brazil. Immigration of Japanese workers in Brazil was actually subsidized by São Paulo up until 1921, with around 40,000 Japanese emigrating to Brazil between the years of 1908 and 1925, and 150,000 pouring in during the following 16 years. Brazil is home to the largest Japanese population outside Japan. Due to the powerful Japanese economy and due to the rapid enrichment of the Nisei, in the last decades Brazilians of Japanese descent achieved a social prestige in Brazil that largely contrasts with the aggression with which the early immigrants were treated in the country.  In 2005, there were an estimated 302,000 Brazilian nationals in Japan, of whom 25,000 also hold Japanese citizenship. At that time, Japan was receiving a large number of illegal immigrants from Pakistan, Bangladesh, China, and Thailand. 401. The first Brazilian-born generation, the Nisei, alternate between the use of Portuguese and Japanese. In consequence, the non-white population would, gradually, achieve a desirable White phenotype. 52% of Japanese Brazilians from the city were women. In the future it may be nice also to cover more details on the second wave in the 1950/60s, their motives etc as these are the parents of the current generation. More recently, intermarriage with Catholics also contributed to the growth of Catholicism in the community.  However, the overall Japanese population in Brazil is shrinking, secondary to a decreased birth rate and an aging population; return immigration to Japan, as well as intermarriage with other races and dilution of ethnic identity. In Brazil, where the majority of colonial-era residents were African slaves and their children, millions of immigrants have joined a conversation about race and identity that continues today. The Constitution of 1934 had a legal provision about the subject: "The concentration of immigrants anywhere in the country is prohibited, the law should govern the selection, location and assimilation of the alien". , The children of Dekasegi Brazilians encounter difficulties in Japanese schools. The first immigrants on the Kasato Maru ship (1908). In 2008, many celebrations took place in Japan and Brazil to remember the centenary of Japanese immigration. Under Getúlio Vargas’s nationalistic policies, a 1934 immigration law severely limited the entry of the … SUELY VILELA NA VISITA OFICIAL DE SUA ALTEZA PRÍNCIPE NARUHITO, DO JAPÃO – FACULDADE DE DIREITO – June 20, 2008, as was done with the Japanese residents in the United States, removing excessive or indiscriminate images, Learn how and when to remove this template message, Associação Civil de Divulgação Cultural e Educacional Japonesa do Rio de Janeiro, Ultimate Fighting Championship light-heavyweight champion, "Japanese Brazilians celebrate mixed heritage", "Centenário da Imigração Japonesa - Reportagens - Nipo-brasileiros estão mais presentes no Norte e no Centro-Oeste do Brasil", "Japanese-Brazilians: Straddling Two Cultures", "Japan, Brazil mark a century of settlement, family ties", "Strangers in the Ethnic Homeland – Japanese Brazilian Return Migration in Transnational Perspective", "HISTÓRICA - Revista Eletrônica do Arquivo do Estado", "A little corner of Brazil that is forever Okinawa", "A Imigração Japonesa em Itu - Itu.com.br", IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, Uma reconstrução da memória da imigração japones ano Brasil, Enciclopédia das Línguas no Brasil – Japonês, RIOS, Roger Raupp. Japanese Brazilians were prohibited from driving motor vehicles (even if they were taxi drivers), buses or trucks on their property. For Asian [immigrants] there will be allowed each year a number equal to 5% of those residing in the country. DRA. , Due to the financial crisis of 2007–2010, many Brazilians returned from Japan to Brazil. , According to the IBGE, as of 2000 there were 70,932 Japanese-born immigrants living in Brazil (compared to the 158,087 found in 1970). This group of 790 Japanese became the first of several waves of emigrants who made new lives for themselves in Peru, some nine years before emigration to Brazil began. . On June 18, 1908, arrived at Santos ' harbor the Japanese vessel Kasato Maru with the first group of immigrants composed of 165 families, a total of 786 people. The Brazilian fashion and Bossa Nova music are also popular among Japanese. Most only learned to speak the Japanese language and lived within the Japanese community in rural areas.  Nevertheless, in 2002, Brazilians living in Japan sent US$2.5 billion to Brazil. 75% went to São Paulo, which was then the state that concentrated most of the coffee plantations. The Japan Foundation in São Paulo's coordinator of projects in 2003 stated that São Paulo State has about 500 supplementary schools. A Japanese-Brazilian is Brazilian citizen with Japanese ascendants. The Japanese community in Brazil, the couple noted, had the infrastructure to absorb new arrivals: neighborhoods where Japanese newspapers, schools and stores were common.  Many of them became owners of coffee plantations.  Since the 1980s, a return migration has emerged of Japanese Brazilians to Japan. Group of Japanese descendants with Brazilians working resting after tree cutting, to clear areas for coffee plantations in Brazil, '50s and '60s. In the final vote, a tie with 99 votes in favour and 99 against. To solve the labour shortage, the Brazilian elite decided to attract Europeanimmigrants to work on the coffee plantations. The drivers employed by Japanese had to have permission from the police. 07, 1997 (1997), pp. Many of the Japanese immigrants took classes of Portuguese and learned about the history of Brazil before migrating to the country. On June 18, 1908, the Japanese vessel Kasato Maru arrived at Santos ' harbor with the first group of immigrants composed of 165 families, a total of 786 people. In Fukuhaku only 7.7% of the people reported they had studied Portuguese in Japan, but 38.5% said they had contact with Portuguese once on arrival in Brazil. The latter has a Portuguese edition, the Jornal Nippak, and both publications have Portuguese websites. This widespread conception that the Japanese were negative for Brazil was changed in the following decades. Perfectly written! On June 18, 1908, the first Japanese immigrants arrived in Brazil, aboard the Kasato Maru. Japanese immigration to Brazil In 1907, the Government of the State of São Paulo authorized Japan 's Imperial Immigration Company to transfer, annually, a certain number of emigrants to Brazil. Text excerpted from a judicial sentence concerning crime of racism. For the whole Brazil, with over 1.4 million people of Japanese descent, the largest percentages were found in the states of São Paulo (1.9% of Japanese descent), Paraná (1.5%) and Mato Grosso do Sul (1.4%).  They travelled from the Japanese port of Kobe via the Cape of Good Hope in South Africa.  This number reaches only 6% among children of Japanese immigrants, but 61% among great-grandchildren of Japanese immigrants. This was also consistent with the government's push towards "whitening" the country. The government focused on Italians, Jews, and Japanese. The Japanese were able to overcome the difficulties along the years and drastically improve their lives through hard work and education; this was also facilitated by the involvement of the Japanese government in the process of migration. Cities and prefectures with the most Brazilians in Japan are: Hamamatsu, Aichi, Shizuoka, Kanagawa, Saitama, and Gunma.  In 1942, the Japanese community who introduced the cultivation of pepper in Tomé-Açu, in Pará, was virtually turned into a "concentration camp". He also visited the University of São Paulo, where people of Japanese descent make up 14% of the 80,000 students. In the same period, Japanese Brazilians achieved a great cultural and economic success, probably the immigrant group that most rapidly achieved progress in Brazil. The high numbers of Brazilian immigrants returning from Japan will probably produce more Japanese speakers in Brazil. After the failure of the first Japanese immigration, it contracted 3,000 yellow people. About half of these immigrants came from southern Okinawa. It insists on giving Brazil a race diametrically opposite to ours". , The Taisho School, Brazil's first Japanese language school, opened in 1915 in São Paulo. Resistência e Integração: 100 anos de Imigração Japonesa no Brasil, [ Japoneses e descendentes em Maringá passam de 14 mil, CS1 maint: BOT: original-url status unknown (, Tabuchi, Hiroko. On the other hand, the third generation did not have much contact with their grandparent's language, and most of them speak the national language of Brazil, Portuguese, as their mother tongue. ", Japanese children born in Brazil were educated in schools founded by the Japanese community. All were published in São Paulo. Protestant religions were the second most followed (6% of Nisei, 6% of Sansei, 2% of Yonsei and 1% of Issei) and next was Buddhism (5% of Nisei, 3% of Issei, 2% of Sansei and 1% of Yonsei). In 1907, the Government of the State of São Paulo authorized Japan's Imperial Immigration Company to transfer, annually, a certain amount of emigrants to Brazil.On June 18, 1908, arrived at Santos' harbor the Japanese vessel Kasato Maru with the first group of immigrants composed of 165 families, a total of 786 people. The Japanese government encouraged the Japanese to go to Brazil as the countryside and Japanese cities were overcrowded, causing poverty and unemployment. The goods of Japanese companies were confiscated and several companies of Japanese origin had interventions, including the newly founded Banco América do Sul. Before coming to Brazil, 12.2% of the first generation interviewed from Aliança reported they had studied the Portuguese language in Japan, and 26.8% said to have used it once on arrival in Brazil. Despite their Japanese appearance, Brazilians in Japan are culturally Brazilians, usually only speaking Portuguese, and are treated as foreigners. The colony, located at Fazenda Santo Antônio, lasted only five years, because there were no farmers or people with a tradition of cultivating and caring for the land, failing to actually create stability for themselves. The former was established in 1946 and the latter was established in 1998. Immigration to Brazil is the movement to Brazil of foreign peoples to reside permanently. They also constitute the largest number of Portuguese speakers in Asia, greater than those of formerly Portuguese East Timor, Macau and Goa combined. Isseis (Japanese first generation, born in Japan) 12.51%; Sansei (grandchildren of Japanese) 41.33%; Yonseis (great-grandchildren of Japanese) make up 12.95%, 〒485-0826 Aichi Ken Komaki Shi Oaza Higashi Tanaka 2255-1 - 303. Throughout his stay in Brazil, the Prince was received by a crowd of Japanese immigrants and their descendants. This is a list of Japanese Brazilians, that is, notable people of Japanese ancestry born or … However, prospects for Japanese people to migrate to other countries were limited. The legislation of 1990 was intended to select immigrants who entered Japan, giving a clear preference for Japanese descendants from South America, especially Brazil. At the time, the São Paulo Metropolitan Area had 95 Japanese schools, and the schools in the city limits of São Paulo had 6,916 students. , Hiromi Shibata, a PhD student at the University of São Paulo, wrote the dissertation As escolas japonesas paulistas (1915–1945), published in 1997. Nowadays, among the 1.4 million Brazilians of Japanese descent, 28% have some non-Japanese ancestry. Brazil is home to the largest Japanese population outside of Japan, as well as significant European, Latin American, and Middle Eastern populations. The assimilationist project affected mainly Today Brazilians of Japanese descent number 1.3 million, by far the world's largest group of Nikkeijin ("overseas people of Japanese descent"). Poverty swept through the countryside and the cities became saturated. . This probably reflects that through contact with the younger generations of the family, who speak mostly Portuguese, many immigrants also began to speak Portuguese at home. Only 6% of children were the result of interracial relationships. Despite receiving Japanese during the 19th century and the first years of the 20th, only in 1906, arrived in Brazil the first group willing to reside and establish a colony. Currently, there are 1.5 million Japanese and descendants in Brazil, 80% in the state of São Paulo and the majority in the capital (326,000 according to the 1988 census). Japan has two newspapers in the Portuguese language, besides radio and television stations spoken in that language. As Asian, they did not contribute to the "whitening" process of the Brazilian people as desired by the ruling Brazilian elite. Brazilians in Japan are usually educated. This is the center of the biggest Japanese immigrant community in the world. As of 2003, in southern Brazil there are hundreds of Japanese supplementary schools. 31% of the second generation and 16% of the third generation can speak Japanese.  Japanese Brazilians were arrested for "suspicious activity" when they were in artistic meetings or picnics. At first, Brazilian farmers used African slave labour in the coffee plantations, but in 1850, the slave trade was abolished in Brazil. At first, Brazilian farmers used African slave labour in the coffee plantations, but in 1850, the slave trade was abolished in Brazil. In Oizumi, it is estimated that 15% of the population speak Portuguese as their native language. By the 1930s, Japanese industrialisation had significantly boosted the population. June 18th, 1908, they disembarked from the ship named Kasato Maru in the town of Santos. Very detailed on the first era of Japanese immigration until 1940s and their struggles in a very different and sometimes hostile host country. This was the first result of years of discussions, negotiations and conflicts between Brazil and Japan. In fact, this easy integration did not happen, since Japanese Brazilians and their children born in Japan are treated as foreigners by native Japanese.  This way, the mixed-race population should be "whitened" through selective mixing, then a preference for European immigration.  MEXT-approved hoshukos in Porto Alegre and Salvador have closed. (2004), This page was last edited on 10 December 2020, at 04:13. Northern Brazil (excluding Pará) saw its Japanese population increase from 2,341 in 1960 (0.2% of the total population) to 54,161 (0.8%) in 2000.  In 1941, the Brazilian Minister of Justice, Francisco Campos, defended the ban on admission of 400 Japanese immigrants in São Paulo and wrote: "their despicable standard of living is a brutal competition with the country’s worker; their selfishness, their bad faith, their refractory character, make them a huge ethnic and cultural cyst located in the richest regions of Brazil". In the 1970s, Japan became one of the richest countries of the world, synonymous with modernity and progress. Brazilian couple. A study conducted in the Japanese Brazilian communities of Aliança and Fukuhaku, both in the state of São Paulo, released information on the language spoken by these people. Likewise, Brazil, alongside the Japanese American population of the United States, maintains its status as home to the largest Japanese community outside Japan. Many of these immigrants arrived in the 1920s and 1930s. 1,846 or 15% of Japanese Brazilians from Maringá were working in Japan. Marriage of Japanese immigrants at São Paulo state, Brazil. , Japanese international day schools in Brazil include the Escola Japonesa de São Paulo ("São Paulo Japanese School"), the Associação Civil de Divulgação Cultural e Educacional Japonesa do Rio de Janeiro in the Cosme Velho neighborhood of Rio de Janeiro, and the Escola Japonesa de Manaus. , In the government's conception, the non-White population of Brazil should disappear within the dominant class of Portuguese Brazilian origin. Reasons for immigration In the Japanese communities in Brazil, there was a strong effort by Brazilian priests to proselytize the Japanese. In this process of forced assimilation the Japanese, more than any other immigrant group, suffered the ethno-cultural persecution imposed during this period. The use of the term Nikkei is currently used to name the Japanese and their descendants. Get premium, high resolution news photos at Getty Images About 200 materials from the holdings of the National Diet Library are introduced . Making Brazil the home of the largest Japanese population outside of Japan. Suicide, yonige (to escape at night), and strikes were some of the attitudes taken by many Japanese because of the exploitation on coffee farms. During the 1980s, the Japanese economic situation improved and achieved stability. No single suspicion of activities of Japanese against "national security" was confirmed. The government also wanted the expansion of the Japanese ethnic group to other places of the world and making sure also that the Japanese culture was present in the Americas, beginning with Brazil. Definitely worth exploring when in Liberdade. The smallest percentages were found in Roraima and Alagoas (with only 8 Japanese). As agreed in 2004 by former Primer Minister Junichiro Koizumi and Brazilian President Lula da Silva, 2008 was elected as Japan-Brazil Exchange Year and during this period all sorts of cultural events have been promoted to celebrate the centenary of the Japanese immigration to Brazil. The plan encouraged millions of Europeans, most of them Italians, to migrate to Brazil. This time, the Brazilian ambassador in Washington, D.C., Carlos Martins Pereira e Sousa, encouraged the government of Brazil to transfer all the Japanese Brazilians to "internment camps" without the need for legal support, in the same manner as was done with the Japanese residents in the United States.  According to the IBGE, as of 2009 there were approximately 1.6 million people of Japanese descent in Brazil and estimated at just under 1.5 million as of 2014. Japanese newspapers and teaching the Japanese language in schools were banned, leaving Portuguese as the only option for Japanese descendants. This was due in part to the decrease in the Italian immigration to Brazil and a new labour shortage on the coffee plantations. The Sakura Maru carried Japanese families from Yokohama to Peru and arrived on April 3, 1899 at the Peruvian port city of Callao. Most of the immigrants were over 60 years old, because the Japanese immigration to Brazil has ended since the mid-20th century..
Danse Des Korrigans, Camion Pompier Pat' Patrouille Maxi Toys, Telecharger Méthode Rose Piano Gratuit Pdf, Vol Guadeloupe Covid, Recueils Plaisants En 4 Lettres, Le Parisien Fait Divers 93, Description Tres De Mayo En Espagnol, Carnet De Voyage Bratislava, Ligue Des Nations Score, Casting Mannequin Tunisie 2021, Fourgon L2h2 Dimension, La Planche La Femme, Joueur De Foot Psg,